Assistência jurídica nos processos de reconhecimento e de execução e nos processos de execução na Turquia
Descrição
**Reconhecimento e execução de sentenças de tribunais estrangeiros na Turquia
O reconhecimento e a execução de uma decisão de um tribunal estrangeiro na Turquia estão sujeitos a acordos internacionais e à legislação turca. Para que estas decisões sejam válidas, devem estar preenchidas determinadas condições e o pedido deve ser efectuado em conformidade com o procedimento.
**Requisitos para o reconhecimento de decisões judiciais estrangeiras
Para que uma sentença de um tribunal estrangeiro seja legalmente válida na Turquia, devem estar preenchidas as seguintes condições:
Existência de um tratado internacional**
Deve existir um acordo de reconhecimento e execução entre a Turquia e o país onde a decisão foi proferida.
Autorização de execução obrigatória
Para que uma sentença de um tribunal estrangeiro possa ser executada na Turquia, deve ser concedida uma autorização oficial (decisão de execução) pelos tribunais turcos competentes.
Âmbito de aplicação dos acordos de assistência judiciária em que a Turquia é Parte
Os acordos de assistência jurídica da Turquia com Estados estrangeiros incluem geralmente as seguintes disposições:
Reconhecimento e execução de sentenças cíveis
Execução de sentenças relativas à compensação de danos resultantes de crime em processos penais
(por exemplo,: disposições relativas à indemnização)
**Execução de uma sentença de um tribunal estrangeiro na Turquia
Para que uma sentença estrangeira seja executória na Turquia, o credor deve intentar uma ação de execução** junto do tribunal turco competente.
Informações exigidas num pedido de execução**
Informações sobre a identidade e o endereço do credor
Informações sobre o representante, se existir
O endereço do devedor na Turquia ou no estrangeiro
Resumo da decisão judicial
Tribunal que proferiu a decisão, data da decisão e número do processo
Dados bancários para onde será transferido o montante a cobrar
**Documentos que devem ser anexados ao requerimento de execução
Devem ser anexados ao pedido os seguintes documentos oficiais:
Texto integral da decisão judicial apostilado e certificado
Documento comprovativo de que a decisão transitou em julgado
(Se não estiver indicado na sentença, deve ser apresentado separadamente)
Documento de notificação comprovativo de que o destinatário foi notificado do processo
Documento comprovativo do estatuto de execução no país onde a sentença foi proferida
Traduções turcas autenticadas de todos os documentos
Nota: Todos os documentos devem ter o selo do tribunal e ser elaborados em conformidade com as disposições dos acordos internacionais.
O papel dos advogados no processo de reconhecimento e execução
Os nossos advogados prestam apoio profissional em todas as fases do processo de reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras na Turquia:
Preparação dos documentos necessários
Abertura de uma ação de execução
Representação em tribunal
Acompanhamento rápido, exato e completo do processo
Controlo da conformidade com o direito processual turco e os tratados internacionais
Graças à nossa experiência, as decisões de tribunais estrangeiros podem ser validadas e executadas na Turquia de forma segura e rápida.
Aconselhamento e apoio jurídico
Pode contactar-nos para obter apoio profissional em matéria de reconhecimento e execução de decisões judiciais estrangeiras na Turquia.
Garantimos elevados padrões de serviço e abordagem profissional.
