Asistencia jurídica en procedimientos de reconocimiento y ejecución y procedimientos de ejecución en Turquía
Descripción
**Reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales extranjeras en Turquía
El reconocimiento y la ejecución de una resolución judicial extranjera en Turquía están sujetos a los acuerdos internacionales y a la legislación turca. Para que estas resoluciones sean válidas, deben cumplirse determinadas condiciones y la solicitud debe presentarse de acuerdo con el procedimiento.
**Requisitos para el reconocimiento de resoluciones judiciales extranjeras
Para que una sentencia de un tribunal extranjero sea legalmente válida en Turquía, deben cumplirse las siguientes condiciones:
1. Existencia de un tratado internacional
Debe existir un acuerdo de reconocimiento y ejecución entre Turquía y el país donde se dictó la sentencia.
2. Autorización de ejecución forzosa
Para que una sentencia de un tribunal extranjero pueda ejecutarse en Turquía, los tribunales turcos competentes deben conceder una autorización oficial (decisión de ejecución).
Ámbito de aplicación de los Acuerdos de Asistencia Jurídica en los que Turquía es Parte.
Los acuerdos de asistencia jurídica de Turquía con Estados extranjeros incluyen generalmente las siguientes disposiciones:
Reconocimiento y ejecución de sentencias civiles
Ejecución de sentencias relacionadas con la indemnización por daños y perjuicios derivados de delitos en causas penales
(por ejemplo,: disposiciones de indemnización)
**Proceso de ejecución de una sentencia de un tribunal extranjero en Turquía
Para que una sentencia extranjera sea ejecutable en Turquía, el acreedor debe presentar una demanda de ejecución** ante el tribunal turco competente.
Información requerida en una solicitud de ejecución
Datos de identidad y dirección del acreedor
Datos del representante, si lo hubiere
Dirección del deudor en Turquía o en el extranjero
Resumen de la sentencia judicial
Tribunal que dictó la sentencia, fecha de la sentencia y número de expediente
Datos bancarios a los que se transferirá el importe a cobrar
Documentos que deben adjuntarse a la solicitud de ejecución
Deberán adjuntarse a la solicitud los siguientes documentos oficiales:
Apostillado y certificado texto íntegro de la resolución judicial.
Documento que acredite la firmeza de la resolución**
(Si no consta en la sentencia, deberá presentarse por separado)
Documento de notificación que demuestre que el destinatario ha sido notificado del asunto **
Documento que demuestre el estado de ejecución en el país donde se dictó la sentencia
Traducciones juradas al turco de todos los documentos.
Nota: Todos los documentos deben llevar el sello del tribunal y estar preparados de conformidad con las disposiciones de los acuerdos internacionales.
El papel de los abogados en el proceso de reconocimiento y ejecución
Nuestros abogados prestan apoyo profesional en todas las fases del reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras en Turquía:
Preparación de los documentos necesarios
Apertura de una acción de ejecución
Representación ante los tribunales
Desarrollo rápido, preciso y completo del proceso
Comprobación del cumplimiento de la legislación procesal turca y de los tratados internacionales
Gracias a nuestra experiencia, las sentencias de tribunales extranjeros pueden validarse y ejecutarse en Turquía de forma segura y rápida.
**Asesoramiento y asistencia jurídica
Puede ponerse en contacto con nosotros para obtener apoyo profesional sobre el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales extranjeras en Turquía.
Garantizamos un alto nivel de servicio y un enfoque profesional.
