Jogi segítségnyújtás a törökországi elismerési és végrehajtási eljárásokban és végrehajtási eljárásokban

**A külföldi bírósági határozatok elismerése és végrehajtása Törökországban

A külföldi bírósági határozatok törökországi elismerése és végrehajtása nemzetközi megállapodások és a török jogszabályok hatálya alá tartozik. Ahhoz, hogy ezek a határozatok érvényesek legyenek, bizonyos feltételeknek teljesülniük kell, és a kérelmet az eljárásnak megfelelően kell benyújtani.

**A külföldi bírósági határozatok elismerésének feltételei

Ahhoz, hogy egy külföldi bírósági ítélet Törökországban jogilag érvényes legyen, a következő feltételeknek kell teljesülniük:

1. Nemzetközi szerződés megléte

Törökország és az ítélet meghozatalának helye szerinti ország között elismerési és végrehajtási megállapodásnak kell léteznie.

2. Kötelező végrehajtási engedély

Ahhoz, hogy egy külföldi bírósági ítéletet Törökországban végre lehessen hajtani, az illetékes török bíróságoknak hivatalos jóváhagyást (végrehajtási határozatot) kell adniuk.

A Törökországgal kötött jogsegélyegyezmények hatálya

Törökország külföldi államokkal kötött jogsegélyegyezményei általában a következő rendelkezéseket tartalmazzák:

• Polgári jogi határozatok elismerése és végrehajtása

• Büntetőügyekben a bűncselekményből eredő károk megtérítésével kapcsolatos határozatok végrehajtása

  (pl.: kártérítési rendelkezések)

**A külföldi bírósági ítélet törökországi végrehajtásának folyamata

Ahhoz, hogy egy külföldi bírósági ítélet Törökországban végrehajtható legyen, a hitelezőnek végrehajtási keresetet** kell benyújtania az illetékes török bírósághoz.

A végrehajtás iránti kérelemhez szükséges információk

• A hitelező személyazonosító adatai és címe

• A képviselő adatai, ha van ilyen

• Az adós törökországi vagy külföldi címe

• A bírósági ítélet összefoglalója

• Az ítéletet hozó bíróság, az ítélet kelte és az ügyirat száma

• Banki adatok, amelyre a beszedendő összeget átutalják

A végrehajtási kérelemhez csatolandó dokumentumok

A kérelemhez a következő hivatalos dokumentumokat kell csatolni:

• a bírósági ítélet teljes szövege* a bírósági ítélet teljes szövege * apostoli és hitelesített formában

• a határozat jogerőre emelkedését igazoló dokumentum **

  (Ha ez nem szerepel az ítéletben, akkor külön kell benyújtani)

• Értesítési dokumentum, amely igazolja, hogy a címzettet értesítették az ügyről **.

• Az ítélet meghozatalának helye szerinti országban a végrehajtás státuszát igazoló dokumentum

hitelesített török nyelvű fordítás valamennyi dokumentumról.

Jegyzet: Minden dokumentumnak rendelkeznie kell a bíróság pecsétjével, és a nemzetközi megállapodások rendelkezéseinek megfelelően kell elkészíteni.

Az ügyvédek szerepe az elismerési és végrehajtási eljárásban

Ügyvédeink szakmai támogatást nyújtanak a külföldi határozatok törökországi elismerésének és végrehajtásának minden szakaszában.:

A szükséges dokumentumok előkészítése

A végrehajtási eljárás megindítása

Képviselet a bíróság előtt

Az eljárás gyors, pontos és teljes körű lefolytatása

A török eljárási jognak és a nemzetközi szerződéseknek való megfelelés ellenőrzése

Szakértelmünknek köszönhetően a külföldi bírósági ítéletek biztonságosan és gyorsan érvényesíthetők és végrehajthatók Törökországban.

Tanácsadás és jogi segítségnyújtás

Forduljon hozzánk a külföldi bírósági határozatok törökországi elismerésével és végrehajtásával kapcsolatos szakmai támogatásért.

Garantáljuk a magas színvonalú szolgáltatást és a professzionális megközelítést.